~ずにはいられない vs ~ずにはおかない 비교 | 일본어 공부

ToC on/off

개요

이번에는 [너무 –해서 견딜수 없다, 너무(무척, 매우) –한다]는 뜻을 가진 [~ずにはいられない], [~ずにはおかない]를 비교해보겠습니다.

~ずにはいられない

의미와 사용법

⁃ ~するのを我慢できない
⁃ どうしても～する

예문

⁃ この映画を見て感動せずにはいられない。
⁃ この料理はとても辛いので食べたら、水を飲まずにはいられない。

~ずにはおかない

의미와 사용법

⁃ 반드시 ~한다 (必ず ~する)
⁃ 강한 사명감이나 책임감으로 ~을 해야 한다.
⁃ ~할 때까지 포기하지 않는다

예문

⁃ この映画は見る人を感動させずにはおかない。
⁃ 警察はあの犯人を逮捕せずにはおかない。