ToC on/off

개요

일본어 한자 初는 初め(はじめ), 初めて(はじめて)등으로 많이 사용되지만, 다른 한자와 함께 복합어로 사용될 때에는 대표적으로 2가지 발음 はつ, しょ로 읽게 됩니다. 이 2가지가 자주 헷갈리기도 하고 시험에도 많이 나오는데 한번 정리해보겠습니다.

初 (はつ)로 읽는 경우

はつ로 읽는 경우는 다음과 같은 단어에 사용될 때입니다.

• 初恋(はつこい) : 첫사랑
• 初舞台(はつぶたい) : 첫무대
• 初耳(はつみみ) : 처음 듣는 일
• 初詣(はつもうで) : 일본에서 새해 첫날 절이나 신사에 참배하러 가는 것
• 初旅(はつたび) : 첫여행
• 初登場(はつとうじょう) : 첫등장 • 初出場(はつしゅつじょう) : 첫출전

初 (しょ)로 읽는 경우

はつ로 읽는 경우는 다음과 같은 단어에 사용될 때입니다.

• 初対面(しょたいめん) : 초면, 첫 대면
• 初級(しょきゅう) : 초급
• 最初(さいしょ) : 처음
• 初心者(しょしんしゃ) : 초보자
• 初日(しょにち) : 첫 날

첫인상 올바른 표현

위 내용을 읽다보면 첫 만남에서 느끼는 첫인상을 일본어라 어떻게 표현할지 궁금해집니다.
흔히 하는 실수가 初印象(はついんしょう), 初印象(しょいんしょう) 이렇게 사용하는 경우인데 모두 올바른 표현이 아닙니다.
올바른 표현은 다음과 같습니다.

第一印象 (だいいちいんしょう)