ToC on/off

개요

[원숭이도 나무에서 떨어진다]라는 뜻을 가진 일본 속담(ことわざ) 猿も木から落ちる (さるもきからおちる)와 비슷한 뜻을 가진 속담을 정리해보겠습니다.

弘法にも筆の誤り

읽는 법 (読み方)

弘法(こうぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り

뜻 풀이 (意味)

弘法(こうぼう)는 일본의 불교 진언종의 창시자인 弘法大師(こうぼうだいし)를 가리키는데, 홍법대사는 서예에도 매우 뛰어났던 것으로 알려져 있습니다. 그렇게 뛰어난 서예가인 홍법대사의 붓도 실수할 때가 있다 즉, 서예를 할 때 실수할 수도 있다는 뜻으로 어떤 일에 아주 능숙하고, 뛰어난 사람이라도 실수할 때가 있다는 뜻의 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다는 속담과 같은 뜻으로 사용됩니다.

河童の川流れ

읽는 법 (読み方)

河童(かっぱ)の川流れ(かわながれ)

뜻 풀이 (意味)

강이나 늪에서 사는 것으로 알려진 일본의 상상의 동물로, 수영을 매우 잘하는 것으로 알려져 있습니다. 그렇게 수영이 매우 뛰어난 캇파도 강물에 휩쓸려 갈 수 있다는 뜻으로 어떤 분야에 아주 능숙한 사람이라도 실수할 때가 있다는 뜻의 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다는 속담과 같은 뜻으로 사용됩니다.