ToC on/off

개요

이번에는 [吹き出す] vs [噴き出す], [吹く] vs [噴く] 즉, 동일하게 [ふく]로 읽는 한자 [吹] vs [噴] 두가지의 의미를 비교해보겠습니다.

吹く, 吹き出す

의미

⁃ 바람이 일거나 기체가 움직임을 일으킨다.
⁃ (입김이나 숨을) 내뿜다.
⁃ 무언가가 안쪽에서 바깥으로 나오다.

예문

⁃ 明日は明日の風が吹く。
⁃ 笛を吹く。
⁃ 芽が吹く。
⁃ 汗が吹き出す。
⁃ 息を吹き出す。
⁃ 木が芽を吹き出す。

噴く, 噴き出す

의미

⁃ 무언가가 힘차게, 기세 좋게 밖으로 뿜어져 나오는 것.
⁃ 여기서 중요한 것은 힘차게, 기세 좋게라는 것으로 吹く에 비해 사용 범위가 넓지 않습니다.

예문

⁃ 火山が煙を噴く。
⁃ 蒸気を噴く。
⁃ 鉄砲が火を噴く。
⁃ 街のあちこちに温泉ががあって、蒸気を噴き出している。
⁃ 傷から血が噴き出した。
⁃ 猛烈な勢いで大量の水が噴き出し始めた。