ToC on/off

개요

이번에는 [ずれる] vs [ゆがむ], [ねじれる] vs [それる] 네 단어의 의미를 비교해보겠습니다.

ずれる

의미

⁃ (위치가) 어긋나다.
⁃ (시간 등이) 어긋나다.
⁃ 빗나가다.

예문

⁃ 昨日買ったサングラスが、鼻の形に合わないのか、ずれて困る。
⁃ あなたのネクタイがずれている。
⁃ あの人の認識がずれている。
⁃ その時計は時間が10分ずれている。

ゆがむ (歪む)

의미

⁃ (모양이) 비뚤어지다.
⁃ (마음·행실이) 바르지 못하다.
⁃ 일그러지다.

예문

⁃ あまりの痛さに顔が歪む。
⁃ 画面が歪む。
⁃ ゆがんだ根性。

ねじれる (捻じれる、捩じれる)

의미

⁃ (성질이) 비뚤어지다.
⁃ (가늘고 긴 것이) 꼬이다.
⁃ 비틀어지다.

예문

⁃ 紐がねじれる。
⁃ 上司との関係がねじれてしまった。

それる (逸れる)

의미

⁃ 빗나가다.
⁃ 가락이 안 맞다.
⁃ 뜻하지 않은 방향을 향해 가다.

예문

⁃ 話が本筋からそれる.。
⁃ 歌うたの音程おんていが逸れる。